Ve stínu šumavských hvozdů

O komikse v slovenčine:

V románe českého spisovateľa Stanislava Komárka Mandaríni sa objavujú ukážky z neznámeho a v češtine nikdy nevydaného románu Karla Maya V tieni šumavských hvozdov. S. Komárek z tohto diela, unikátneho jednak tým, že je u nás úplne neznáme, a jednak tým, že sa toto dobrodružstvo Mayovho altera ega Old Shatterhanda alias Kara Ben Nemsího tentoraz odohráva v šumavskom pohraničí, cituje iba krátke fragmenty. Scenáristi Džian Baban a Vojtech Mašiek z tvorivej skupiny Monstrkabaret Freda Brunolda a výtvarník Jiří Grus nemali Mayov originál k dispozícii, ale ich zámerom bolo na základe týchto fragmentov na ploche komiksu dej celého románu zrekonštruovať. Výsledným tvarom je farebný dobrodružný obrázkový príbeh. Slávny Old Shatterhand tu tentoraz nečelí hordám po zuby ozbrojených lupičských tlúp, ale zdanlivo bezbrannej, chladnokrvnej, ľadovo krásnej femme fatale Barbore. Vážení čitatelia a čitateľky si iste dokážu živo predstaviť, v akom strašnom nebezpečenstve sa tento nevinný a čestný muž tentoraz ocitá... Držme mu palce, aby z neho bez úhony vyviazol.

O komikse v češtine:

V románu českého spisovatele Stanislava Komárka Mandaríni se objevují ukázky z neznámého a v češtině nikdy nevydaného románu Karla Maye Ve stínu šumavských hvozdů. S. Komárek z tohoto díla, unikátního jednak tím, že je u nás zcela neznámé, a jednak tím, že se toto dobrodružství Mayova alter ega Old Shatterhanda alias Kara Ben Nemsího tentokrát odehrává v šumavském pohraničí, cituje pouze krátké fragmenty. Scenáristé Džian Baban a Vojtěch Mašek z tvůrčí skupiny Monstrkabaret Freda Brunolda a výtvarník Jiří Grus neměli Mayův originál k dispozici, ale jejich záměrem bylo na základě těchto fragmentů na ploše komiksu děj celého románu zrekonstruovat. Výsledným tvarem je barevný dobrodružný obrázkový příběh. Slavný Old Shatterhand zde tentokrát nečelí hordám po zuby ozbrojených lupičských tlup, nýbrž zdánlivě bezbranné, chladnokrevné, ledově krásné femme fatale Barboře. Vážení čtenáři a čtenářky si jistě dovedou živě představit, v jak strašném nebezpečí se tento nevinný a čestný muž tentokrát ocitá... Držme mu palce, aby z něj bez úhony vyvázl.