Šitíčko

O komikse v slovenčine:

Táto knižka je vlastne záznam dôverných rozhovorov iránskych žien, príbuzných aj známych autorky, ktoré úprimne aj vtipne preberajú intímne, rodinné i širšie záležitosti.
Názov odkazuje žartovným tónom na istú praktiku: ženy v Iráne si niekedy pred svadbou, aby ich ženích nemal pocit, že bol skrátený na svojich patriarchálnych právach a oklamaný na tovar, nechávajú chirurgicky zošiť porušenú panenskú blanu. Deväť dám, vrátane Marjaninej babičky a matky, bez prítomnosti mužov preberá všetko možné od voľby (či nemožnosti voľby) ženícha cez kvality mužov na Západe až po plastickú chirurgiu.

Veľmi komorné, ale pôsobivé dielko, v ktorom autorka znovu preukázala, že je majsterkou psychologickej drobnokresby a vykresľovania pováh – a navyše že na to, aby vytvorila zásadný grafický román, nepotrebuje dejinné a prevratné udalosti ako vo svojom najslávnejšom diele, Persepolis.

O komikse v češtine:

Tahle knížka je vlastně záznam důvěrných rozhovorů íránských žen, příbuzných i známých autorky, které upřímně i vtipně probírají intimní, rodinné i širší záležitosti.
Název odkazuje žertovným tónem na jistou praktiku: ženy v Íránu si někdy před svatbou, aby jejich ženich neměl pocit, že byl ukrácen na svých patriarchálních právech a ošizen na zboží, nechávají chirurgicky sešít porušenou panenskou blánu. Devět dam, včetně Marjaniny babičky a matky, bez přítomnosti mužů probírá vše možné od volby (či nemožnosti volby) ženicha přes kvality mužů na Západě až po plastickou chirurgii.

Velmi komorní, ale působivé dílko, ve kterém autorka znovu prokázala, že je mistryní psychologické drobnokresby a vykreslování povah – a navíc že k tomu, aby vytvořila zásadní grafický román, nepotřebuje dějinné a převratné události jako ve svém nejslavnějším díle, Persepoli.