Under the Oak Tree 4 (Light Novel)

O knihe v slovenčine:

Skôr než sa stal najmocnejším hrdinom kontinentu, bol obyčajným neurodzeným sedliakom, ktorý len bojoval o holé prežitie. Upravený a oficiálny preklad série Under the Oak Tree, webrománu č. 1 na platforme MANTA, pokračuje v tomto štvrtom zväzku.

Červ sa má držať pri zemi. To je mantra, ktorou sa riadi Riftan Calypse vo svojom biednom živote na samom dne spoločnosti vo vojvodstve Croyso. Celé dni drie vo vyhni, aby sa večer vrátil k opitému nevlastnému otcovi a ľahostajnej matke. Riftanovou jedinou útechou je vojvodova ryšavá dcéra, ktorú občas zahliadne v okolí hradného areálu. Neurodzený sedliak zmiešaného pôvodu ako on by sa však nikdy neodvážil priblížiť k dievčaťu zo šľachtického rodu, a tak ju len obdivuje z diaľky.

Keď však udrie tragédia, Riftan urobí odvážne rozhodnutie: tajne sa vkradne na žoldniersky voz a zanechá za sebou všetko, čo dovtedy poznal. S výnimočnou silou a vedomím, že nemá čo stratiť, sa Riftan postupne vypracuje z obyčajného žoldniera až na nováčika nekonvenčného nového rádu známeho ako Rytieri Remdragon. No ani počas nespočetných bitiek plných čoraz väčšieho nebezpečenstva mu ryšavá dcéra z rodu Croyso nikdy neschádza z mysle – ani zo srdca…

O knihe v angličtine:

Before he became the continent’s mightiest hero, he was a lowborn peasant just struggling to survive. The updated and official translation of Under the Oak Tree, the No. 1 webnovel on MANTA, continues in this fourth volume.

A grub should keep to the ground. This is the mantra by which Riftan Calypse lives his miserable life at the very bottom of society in the Duchy of Croyso. He toils at the smithy all day, only to return to a drunk stepfather and an indifferent mother at night. Riftan’s only solace is the duke’s red-haired daughter, whom he occasionally glimpses around the castle grounds. But a mixed-blood peasant like him could never dare to approach a girl of noble descent, so he simply admires her from afar.

When tragedy strikes, Riftan makes a bold decision: He sneaks onto a mercenary wagon and leaves behind everything he’s ever known. With exceptional strength and nothing to lose, Riftan gradually climbs from lowly mercenary to recruit of the unorthodox new order known as the Remdragon Knights. But through countless battles of ever-increasing peril, the red-haired daughter of Croyso never leaves his mind, or his heart . . .