Pandořina hvězda: Invaze

O knihe v slovenčine:

V XXIV. storočia vďaka technológii červích dier ľudstvo kolonizovalo množstvo planét a vytvorilo obrovskú komunitu s názvom Spoločenstva. Stretli sa len s priateľskými alebo neutrálnymi formami mimozemského života. Toto pokojné spolužitie sa skončilo, keď jeden bezvýznamný astronóm objavil záhadnú hviezdu oddelenú od okolitého sveta nepriestupnou energetickou bariérou. Ľudstvo vysiela k tejto hviezde misiu s cieľom odhaliť tajomstvo hviezdy. Expedícia dorazí k svojmu cieľu, namiesto skúmania záhadnej bariéry však pozorujú jej rovnako nevysvetliteľné zmiznutie. Silové pole bolo vytvorené na uväznenie extrémne agresívneho a krutého druhu, ktorý akúkoľvek inú inteligentnú rasu považuje za smrteľnú hrozbu pre svoju existenciu. Po páde bariéry cudzí votrelci okamžite zaútočia na nepripravené Spoločenstvo. Bez zľutovania vyhladzujú jednu planétu za druhú. Tisíce ľudí umierajú a ďalší v hrôze a zmätku opúšťajú domovy.
Je to chvíľa, kedy sa treba vzchopiť a vzdorovať.
Ale nič nie je také, ako sa zdá byť a ľudia si kladú otázku, či nie sú manipulovaní nejakou cudzou silou s nepredstaviteľnou mocou...

O knihe v češtine:

V XXIV. století díky technologii červích děr lidstvo kolonizovalo řadu planet a vytvořilo obrovskou komunitu s názvem Společenství. Setkali se jen s přátelskými nebo neutrálními formami mimozemského života. Toto poklidné spolužití skončilo, když jeden bezvýznamný astronom objevil záhadnou hvězdu oddělenou od okolního světa neprostupnou energetickou bariérou. Lidstvo vysílá k této hvězdě misi s cílem odhalit tajemství hvězdy. Expedice dorazí ke svému cíli, místo zkoumání záhadné bariéry však pozorují její stejně nevysvětlitelné zmizení. Silové pole bylo vytvořeno k uvěznění extrémně agresivního a krutého druhu, který jakoukoli jinou inteligentní rasu považuje za smrtelnou hrozbu pro svou existenci. Po pádu bariéry cizí vetřelci okamžitě zaútočí na nepřipravené Společenství. Bez slitování vyhlazují jednu planetu za druhou. Tisíce lidé umírají a další v hrůze a zmatku opouštějí domovy.
Je to chvíle, kdy je třeba se vzchopit a vzdorovat.
Ale nic není takové, jak se zdá být a lidé si kladou otázku, zda nejsou manipulováni nějakou cizí silou s nepředstavitelnou mocí…