Pandořina hvězda: Bariéra

O knihe v slovenčine:

Píše sa rok 2329 a ľudstvo už pomocou červích dier kolonizovalo viac ako štyristo planét. Prvýkrát v histórii vládne mier. Potom sa stane niečo zdanlivo nemožné – hviezda vzdialená tisíce rokov náhle zmizne. Nepremení sa na supernovu ani neskolabuje do čiernej diery. Jednoducho zmizne, uväznená v obrovskom silovom poli.
V situácii, keď sú klasické medzihviezdne lety dávnou minulosťou, je na prieskum tohto nevysvetliteľného javu vyslaná jediná loď, ktorá dokáže vyvinúť nadsvetelnú rýchlosť. Zároveň však čoraz neodbytnejšie vyvstáva otázka, že izolácia odľahlej hviezdy mohla mať svoje dôvody. A preniknúť dovnútra nakoniec nemusí byť také ťažké, ako zabrániť niečomu, aby sa dostalo von...
Príbehy jednotlivých aktérov sa postupne splietajú a zlievajú v ohromujúcu kozmickú ságu, tak ako to vie jedine Peter F. Hamilton.

O knihe v češtine:

Píše se rok 2329 a lidstvo již pomocí červích děr kolonizovalo více než čtyři sta planet. Poprvé v historii vládne mír. Pak se stane něco zdánlivě nemožného – hvězda vzdálená tisíce let náhle zmizí. Nepromění se v supernovu ani nezkolabuje do černé díry. Jednoduše zmizí, uvězněna v obrovském silovém poli.
V situaci, kdy jsou klasické mezihvězdné lety dávnou minulostí, je na průzkum tohoto nevysvětlitelného jevu vyslána jediná loď, která dokáže vyvinout nadsvětelnou rychlost. Zároveň však čím dál neodbytněji vyvstává otázka, že izolace odlehlé hvězdy mohla mít své důvody. A proniknout dovnitř nakonec nemusí být tak obtížné, jako zabránit něčemu, aby se dostalo ven...
Příběhy jednotlivých aktérů se postupně splétají a slévají v ohromující kosmickou ságu, tak jak to umí jedině Peter F. Hamilton.