At the Flower Capital: Hana No Miyako De

Podrobný popis

O komikse (manga) v slovenčine:

Motoharu, druhé dieťa a nástupca kliniky Tsujimura, vždy nosil v srdci svojho priatľa z detstva, Akiru Hazumiho.

Nanešťastie, keď si Motoharu uvedomil, že jeho city k Akirovi sú viac ako len priateľstvo, a vyznal sa, ich vzťah sa stal napätým. Akira, ktorý nebol schopný opätovať Motoharuove city, ho odmietol a oni sa od seba pomaly vzdialili.

Napriek pretrvávajúcemu napätiu medzi nimi sa Motoharu stále rozhodne zapísať na tú istú univerzitu a odbor ako Akira. Prekonať bolesť z odmietnutia však nie je ľahké a Motoharu sa čoskoro ocitne na nočnej návšteve gejší v zúfalej snahe zabudnúť na všetko, čo sa stalo.

To všetko sa však zmení, keď mu jedného dňa Akira navrhne, aby sa spolu prešli domov, a po prvý raz za dlhý čas sú veci také, akoby sa vrátili do starých koľají. "Ak to znamená, že môžem zostať po tvojom boku, aj ako priateľ..." To si aspoň myslel Motoharu...

O komikse (manga) v angličtine:

Motoharu, second child and successor of the Tsujimura clinic, has always held his childhood friend, Akira Hazumi, close to his heart.

Unfortunately, when Motoharu realized his affections towards Akira were more than just simply friendship, and confessed, their relationship became strained. Unable to reciprocate Motoharu’s feelings, Akira turned him down, and they slowly grew apart from one another.

Despite the ongoing tension between them, Motoharu still decides to enroll in the same university and department as Akira. However, it’s not easy getting over the pain of being rejected, and Motoharu soon finds himself visiting Geishas in the middle of the night, in a desperate attempt to forget everything that happened. 

All that changes, though, when one day, Akira suggests they walk home together, and for the first time in a long time, things feel as if they’ve gone back to how they used to be. “If it means I can stay by your side, even as a friend―” That’s what Motoharu thought anyways…