Skalpy 9: Zatni pěsti

O komikse v slovenčine:

BITKA O PRÉRIJNÚ RUŽU
Náčelník Červená vrana vybudoval z prachu a špiny indiánskej rezervácie Prérijné ruže mocné impérium. A teraz ho chce zničiť.
Po dlhých desaťročiach, keď Červená vrana nekompromisne vliekol do temnoty ľud, ktorý sľúbil chrániť, náčelník konečne prezrel. A urobil rozhodnutie, ktoré jeho spoločníci - dokonca aj lojálna pravá ruka, verný telesný strážca Šunka - odmietajú prijať: zastavte všetok predaj drog aj ostatné kriminálne aktivity, inak vás osobne sprevádzam z tohto sveta.
Lenže v susednom okrese nastala podobná zmena: podplatený šerif sa rozhodol stať sa čestným strážcom zákona. A pripadá mu, že najlepšie miesto, kde začať čistku, je na samom vrchole - čo znamená dostať náčelníka Červenú vranu. Aj za tú cenu, že tým narušia plány FBI, ktorá sa o to už nejaký čas usiluje.
A medzi týmito mlynskými kameňmi stojí tajný agent Dash Zlý kôň. Stratil síce hlas, ale objavil to, čo hľadal: totožnosť muža, ktorý to celé začal, meno človeka, ktorý zavraždil jeho matku.
Títo muži sa stretnú v bitke o dušu rezervácie. A akonáhle zatnú päste, je ťažké predpovedať, kto z nich pôjde k zemi...

O komikse v češtine:

BITVA O PRÉRIJNÍ RŮŽI
Náčelník Rudá vrána vybudoval z prachu a špíny indiánské rezervace Prérijní růže mocné impérium. A teď ho hodlá zničit.
Po dlouhých desetiletích, kdy Rudá vrána nekompromisně vlekl do temnoty lid, který slíbil chránit, náčelník konečně prozřel. A učinil rozhodnutí, které jeho společníci - dokonce i loajální pravá ruka, věrný tělesný strážce Šunka - odmítají přijmout: zastavte veškerý prodej drog i ostatní kriminální aktivity, jinak vás osobně sprovodím z tohoto světa.
Jenže v sousedním okrese nastala podobná změna: podplacený šerif se rozhodl stát se čestným strážce zákona. A připadá mu, že nejlepší místo, kde začít čistku, je na samém vrcholu - což znamená dostat náčelníka Rudou vránu. I za tu cenu, že tím naruší plány FBI, která o to už nějakou dobu usiluje.
A mezi těmito mlýnskými kameny stojí tajný agent Dash Zlý kůň. Ztratil sice hlas, ale objevil to, co hledal: totožnost muže, který to celé začal, jméno člověka, jenž zavraždil jeho matku.
Tito muži se utkají v bitvě o duši rezervace. A jakmile zatnou pěsti, je těžké předpovědět, kdo z nich půjde k zemi...