Simpsonovi: Komiksové safari

O komikse v slovenčine:

Springfieldu hrozí potopa, a zatiaľ čo Flanders stavia archu, Líza zvolá partiu na opravu veľkej hrádze; ale prečo robí Homer nadčasy ako blázon? A prečo zakladá pštrosiu farmu, keď pred prácou okolo domu obvykle strká hlavu do piesku? Ani Bart sa, ako je známe, na záhrade nepretrhne od roboty, ale akonáhle začne dojiť kačky z trávnej kosačky, čoskoro padne kosa na kameň. Sekáč býval kedysi aj dedo Simpson, ale dnes by jeho historky umorili vola, nieto ešte Homera. Keď však Abe nájde vďačných poslucháčov a adoptívnu rodinu u Flandersovcov, má jeho pravý syn mora starosti s tým, ako ho získať späť. More a dávne krivdy a hore hrajú hlavnú úlohu aj v napínavej bitke dvoch starých morských vlkov, ktorí si to však nerozdajú šabľami, ale vareškami. Variť sa bude aj v režnom príbehu plnom horkosti a nakvasenosti, keď Homer vypení potom, čo sa jeho svet otrasie v základoch: Duff už nechutí ako predtým! Je len na Homerovi, aby vyčistil ten Augiášov chliev a vrátil pivu pív tú správnu chuť.

O komikse v češtine:

Springfieldu hrozí potopa, a zatímco Flanders staví archu, Líza svolá partu k opravě vetché hráze; ale proč dělá Homer přesčasy jako blázen? A proč zakládá pštrosí farmu, když před prací kolem domu obvykle strká hlavu do písku? Ani Bart se, jak známo, na zahradě nepředře, ale jakmile začne dojit kačky z travní sekačky, brzy padne kosa na kámen. Sekáč býval kdysi i děda Simpson, ale dnes by jeho historky umořily vola, natož Homera. Když však Abe najde vděčné posluchače a adoptivní rodinu u Flandersů, má jeho pravý syn moře starostí s tím, jak ho získat zpět. Moře a dávné křivdy a hoře hrají hlavní roli i v napínavé bitvě dvou starých mořských vlků, kteří si to ovšem nerozdají šavlemi, nýbrž vařečkami. Vařit se bude i v řízném příběhu plném hořkosti a nakvašenosti, když Homer vypění poté, co se jeho svět otřese v základech: Duff již nechutná jako dřív! Je jen na Homerovi, aby vyčistil ten Augiášův chlív a vrátil pivu piv tu správnou chuť.