Sex a lži

O komikse v slovenčine:

Predlohou pre tento grafický román bola kniha reportážnych pojednaní Sex a lži - Intímny život v Maroku. Priniesla množstvo portrétov predovšetkým žien, ktoré sa autorke zverili so svojimi intímnymi príbehmi – vzniklo tak dielo vcelku verne odrážajúce každodennú marockú realitu, čo predovšetkým európskym čitateľom umožňuje nahliadnuť do problémov ľudí, žijúcich v inom kultúrnom prostredí, ale majúcich rovnaké prirodzené potreby. Protagonistky predkladaných príbehov pochádzajú z rôznych sociálnych vrstiev, všetky sa však ocitli v súkolesí tradície, viery a zároveň emancipácie, všetky musia viac či menej podvádzať, aby unikli permanentnej hrozbe trestu rodinného, ​​náboženského alebo policajného. To isté platí však aj pre mužov a ešte viac pre homosexuálov. Výchova aj oficiálne zákony sú v stálom rozpore s praktickým životom, všeobecná pretvárka pripravuje pôdu pre korupciu, brutálne zásahy do intimity a frustráciu.

O komikse v češtine:

Předlohou pro tento grafický román byla kniha reportážních pojednání Sex a lži – Intimní život v Maroku. Přinesla řadu portrétů především žen, které se autorce svěřily se svými intimními příběhy – vzniklo tak dílo vcelku věrně odrážející každodenní marockou realitu, což především evropským čtenářům umožňuje nahlédnout do problémů lidí, žijících v jiném kulturním prostředí, ale majících stejné přirozené potřeby. Protagonistky předkládaných příběhů pocházejí z různých sociálních vrstev, vesměs všechny se ale ocitly v soukolí tradice, víry a zároveň emancipace, všechny musejí více či méně podvádět, aby unikly permanentní hrozbě trestu rodinného, náboženského nebo policejního. Totéž platí ovšem i pro muže a ještě více pro homosexuály. Výchova i oficiální zákony jsou ve stálém rozporu s praktickým životem, všeobecná přetvářka připravuje půdu pro korupci, brutální zásahy do intimity a frustraci.