Poloviční král

O knihe v slovenčine:

Jedno kráľovstvo a traja ľudia, ktorých osudy sa stretnú, aj keď o sebe nevedia. Erenézia bola napadnutá z východu a pohraničné krajiny obsadil nepriateľ. Kráľ Trat’Hys ešte nikdy nedal nikomu nič zadarmo a ani teraz tomu nie je inak. Vyráža so svojou armádou, aby si vzal, čo bolo vždy jeho, a aby raz a navždy ukončil dlhotrvajúce susedské vojny. Zatiaľ však netuší, že tú najväčšiu bitku bude musieť zviesť s vlastným synom.
Na severe nastolil nový kráľov zástupca krutý poriadok. Stačí jeden nešťastný večer, jediné potknutie, a Lheiwen ho pocíti na vlastnej koži. Jej prvá láska jej tak neprinesie len bláznivú radosť a nekonečné šťastie, ale aj doteraz neznámu bolesť.
Garro, lodný kapitán s trochu pokriveným zmyslom pre česť, prečesáva vody Tórskeho mora a hľadá pre svoju statočnú posádku nové a nové obete. Dokáže bojovať takmer s kýmkoľvek, ale na jedno pripravený nie je: stretnutie s mŕtvou láskou ním otrasie oveľa viac ako súboj šable proti šable.
A čo viac - ani jeden z nich netuší, že ďaleko za morom sa zbiera obrovská armáda Rohatých - bojovníkov väčších a silnejších, než sú ľudia...

O knihe v češtine:

Jedno království a tři lidé, jejichž osudy se střetnou, i když o sobě nevědí. Erenézie byla napadena z východu a pohraniční krajiny obsadil nepřítel. Král Trat’Hys ještě nikdy nedal nikomu nic zadarmo a ani teď tomu není jinak. Vyráží se svou armádou, aby si vzal, co bylo vždycky jeho, a aby jednou provždy ukončil vleklé sousedské války. Zatím však netuší, že tu největší bitvu bude muset svést s vlastním synem.
Na severu nastolil nový králův zástupce krutý řád. Stačí jeden nešťastný večer, jediné klopýtnutí, a Lheiwen ho pocítí na vlastní kůži. Její první láska jí tak nepřinese jen bláznivou radost a nekonečné štěstí, ale i dosud neznámou bolest.
Garro, lodní kapitán s poněkud pokřiveným smyslem pro čest, pročesává vody Tórského moře a hledá pro svou statečnou posádku nové a nové oběti. Dokáže bojovat takřka s kýmkoli, ale na jedno připraven není: setkání s mrtvou láskou jím otřese daleko víc než souboj šavle proti šavli.
A co víc — ani jeden z nich netuší, že daleko za mořem se sbírá obří armáda Rohatých — válečníků větších a silnějších, než jsou lidé…