Lucky Luke: Jak se Daltonovi polepšili

O komikse v slovenčine:

Senátor Jonas O'Joice dôjde k záveru, že justícia Spojených štátov neplní svoju nápravnú a výchovnú úlohu. Vypracuje preto návrh zákona, ktorý má umožniť dočasné podmienečné prepustenie väzňov na slobodu. Pokiaľ sa až do konca určenej lehoty budú správať riadne, bude im vrátená úplná sloboda, aby sa mohli stať občanmi užitočnými pre spoločnosť. Pokiaľ sa však počas podmienky dopustia akéhokoľvek deliktu, vrátia sa do väzenia nadobro!

Než ale bude zákon predložený Senátu, treba ho vyskúšať. A aby skúška bola preukázateľná, padne rozhodnutie preveriť jeho fungovanie na tých najhorších lotroch, aké kedy americká krajina nosila – bratoch Daltonových! Môžete hádať, ktorý šťastlivec (strieľajúci rýchlejšie ako jeho tieň) dostane za úlohu na prepustených trestancov dohliadnuť.

O komikse v češtine:

Senátor Jonas O’Joice dojde k závěru, že justice Spojených států neplní svou nápravnou a výchovnou roli. Vypracuje proto návrh zákona, který má umožnit dočasné podmínečné propuštění vězňů na svobodu. Pokud se až do konce stanovené lhůty budou chovat řádně, bude jim vrácena naprostá svoboda, aby se mohli stát občany užitečnými pro společnost. Pokud se ovšem během podmínky dopustí jakéhokoli deliktu, vrátí se do vězení nadobro!

Než ale bude zákon předložen Senátu, je potřeba ho vyzkoušet. A aby zkouška byla průkazná, padne rozhodnutí prověřit jeho fungování na těch nejhorších lotrech, jaké kdy americká země nosila – bratrech Daltonových! Můžete hádat, který šťastlivec (střílející rychleji než jeho stín) dostane za úkol na propuštěné trestance dohlídnout.