Pohled mrtvého

O knihe v slovenčine:

„Pravda sa skrýva v oku pozorovateľa.“ Tento odkaz zanecháva sériový vrah na starostlivo inscenovaných miestach činu, pripodobnených umeleckým dielam s motívom smrti: starým maľbám, moderným fotografiám alebo obrázkom z internetu. Spočiatku sa vyšetrovatelia domnievajú, že sa stopy skrývajú na mieste činu alebo že existuje súvislosť medzi predlohami a obeťami. Avšak potom urobí desivý objav: počet mŕtvych zobrazených na predlohách stúpa. Ale je tu ešte niečo: vrah ukryl stopy určené vyšetrovateľom na zvláštnom mieste...
Hlavný komisár lipskej kriminálky Peter Rhode a jeho mladá kolegyňa Anke Schwedtová sú privolaní na nezvyklé miesto činu. V starom dome bola priam umelecky naaranžovaná mŕtvola. Miestnosť bola kvôli tomu dokonca reštaurovaná, mŕtvy sedí vo vani. Vrah znova zafixoval jeho odrezanú hlavu lepiacou páskou, muž má doširoka otvorené oči. Pri vražde bol podľa všetkého zinscenovaný obraz J.-L. Davida „Maratova Smrť“. Na mieste sa nájdu podivne formulované stopy a dôrazné varovanie pred „pohľadom mŕtveho“. Zvyšky DNA vyšetrovatelia nenájdu, len tento odkaz na starú poveru. Mŕtvym je Armin Wolke, syn lipského intendanta. Prominent využíva svoje postavenie, aby tlačil na priebeh vyšetrovania. Zmätok ešte vzrastie, keď policajti, ktorí našli Armina Wolkeho, prídu za záhadných okolností o život. „Obrazovrah“, ako sa vrahovi začne po ďalších, rovnako naaranžovaných vraždách prezývať, nedá polícii vydýchnuť – bez toho, aby sa k nemu vyšetrovatelia dokázali čo i len priblížiť. Tlak na vyšetrovateľov ďalej rastie, a kým kniha dospeje do dramatického finále, budú musieť zvládnuť ešte nejeden problém.

O knihe v češtine:

„Pravda se skrývá v oku pozorovatele.“ Tento vzkaz zanechává sériový vrah na pečlivě inscenovaných místech činu, připodobněných uměleckým dílům s motivem smrti: starým malbám, moderním fotografiím nebo obrázkům z internetu. Zpočátku se vyšetřovatelé domnívají, že se stopy skrývají na místě činu nebo že existuje souvislost mezi předlohami a oběťmi. Ovšem pak učiní děsivý objev: počet mrtvých zobrazených na předlohách stoupá. Ale je tu ještě něco: vrah ukryl stopy určené vyšetřovatelům na zvláštním místě…
Hlavní komisař lipské kriminálky Peter Rhode a jeho mladá kolegyně Anke Schwedtová jsou přivoláni na nezvyklé místo činu. Ve starém domě byla přímo umělecky naaranžována mrtvola. Místnost byla kvůli tomu dokonce restaurována, mrtvý sedí ve vaně. Vrah znovu zafixoval jeho uřezanou hlavu lepicí páskou, muž má doširoka otevřené oči. Při vraždě byl podle všeho zinscenován obraz J.-L. Davida „Maratova Smrt“. Na místě se naleznou podivně formulované stopy a důrazné varování před „pohledem mrtvého“. Zbytky DNA vyšetřovatelé nenajdou, jen tento odkaz na starou pověru. Mrtvým je Armin Wolke, syn lipského intendanta. Prominent využívá svého postavení, aby tlačil na průběh vyšetřování. Zmatek ještě vzroste, když policisté, kteří našli Armina Wolkeho, přijdou za záhadných okolností o život. „Obrazovrah“, jak se vrahovi začne po dalších, rovněž naaranžovaných vraždách přezdívat, nedá polici vydechnout – aniž by se k němu vyšetřovatelé dokázali byť jen přiblížit. Tlak na vyšetřovatele dál roste, a než kniha dospěje do dramatického finále, budou muset zvládnout ještě nejeden problém.