Opskurno

O knihe v slovenčine:

Vitajte v Opskurne! Mesto Opskurno si žije uzavreté samo do seba – napriek pozoruhodnej architektúre, priekopníckej vede a neobvyklým rituálom sa o ňom nezmieňujú žiadne mapy ani sprievodcovia. Kráľovná Alžbeta I. mesto oddelila od zvyšku Anglicka a jeho nezávislosť podlieha jedinej znepokojivej podmienke: je prísne zakázané študovať opskurenské dejiny... Pod kúzelne výstredným zovňajškom totiž číha tajomstvo také temné, že ho nikto nesmie znovu objaviť, nieto ešte znovu použiť. Lenže tajomstvá majú sklon vychádzať najavo. Do mesta prichádzajú dvaja zvedaví cudzinci: Jonáš Oblong, ktorý má na opskurenskej škole vyučovať moderné dejiny (hlavne nič miestne a nič pred rokom 1800), a zlovestný miliardár sir Veronal Lapillus, ktorý sa chystá renovovať spustnuté panské sídlo. Hoci Lapillusa i Oblonga poháňajú protichodné motívy, obaja sa snažia spojiť si minulosť a prítomnosť a nakoniec súperia s časom aj medzi sebou navzájom... Tieto preteky môžu mať smrtiace a apokalyptické následky - nielen pre Opskurno.

O knihe v češtine:

Vítejte v Opskurnu! Město Opskurno si žije uzavřeno samo do sebe — navzdory pozoruhodné architektuře, průkopnické vědě a neobvyklým rituálům se o něm nezmiňují žádné mapy ani průvodci. Královna Alžběta I. město oddělila od zbytku Anglie a jeho nezávislost podléhá jediné znepokojivé podmínce: je přísně zakázáno studovat opskurenské dějiny... Pod kouzelně výstředním zevnějškem totiž číhá tajemství tak temné, že ho nikdo nesmí znovu objevit, natožpak znovu použít. Jenže tajemství mají sklon vycházet najevo. Do města přijíždějí dva zvídaví cizinci: Jonáš Oblong, který má na opskurenské škole vyučovat moderní dějiny (hlavně nic místního a nic před rokem 1800), a zlověstný miliardář sir Veronal Lapillus, který se chystá renovovat zpustlé panské sídlo. Třebaže Lapilluse i Oblonga pohánějí protichůdné motivy, oba se snaží spojit si minulost a přítomnost a nakonec soupeří s časem i mezi sebou navzájem... Tento závod může mít smrtící a apokalyptické následky — nejen pro Opskurno.