Metalhead Next Door

O komikse (manga) v slovenčine:

Príbeh dvoch susedov – hanblivého metalistu a chudobného postgraduálneho študenta – ktorí o sebe postupne odhaľujú pravdu pri spoločnom jedle a tajne dúfajú v niečo viac.

Postgraduálny študent Kento, bojujúci s nedostatkom peňazí, takmer zamrzne počas snehovej búrky pred svojím novým, lacným (a nevykurovaným) bytom. Našťastie ho zachráni sused Soushi, tichý a tak trochu strašidelne pôsobiaci mladý muž, ktorý sa oblieka výhradne do čiernej. Hoci z neho vyžaruje aura, ktorá kričí „drž sa odo mňa ďalej“, jeho oči, skryté za dlhými rockerskými vlasmi, prosia o niečo celkom iné. Počas nasledujúceho roka spolu obaja zdieľajú večere, no s pribúdajúcim časom je pre Kenta čoraz ťažšie ignorovať city, ktoré v ňom rastú. Rozhodne sa zachovať pokojné a šťastné chvíle, ktoré si tak obľúbil, alebo riskuje všetko pre možnosť niečoho hlbšieho?

O komikse (manga) v angličtine:

A tale of two neighbors—a shy metalhead and a broke graduate student—who slowly learn about each other over shared meals with a hope for something more.

Impoverished graduate student Kento nearly freezes to death outside his new, cheap (unheated) apartment during a blizzard. Luckily, he’s saved by neighbor Soushi, a quiet and somewhat frightening young man who dresses in all black. Although he exudes an aura that screams “keep away,” his eyes, hidden behind long rocker hair, plead for something else. Over the following year, the two share meals together, but as the time passes, the closeted Kento finds it increasingly difficult to ignore his growing feelings. Will he choose to maintain the peaceful, happy times he’s grown to love or risk it all for the possibility of something more?