Goodnight Punpun 06

O komikse (Manga) v slovenčine:

Temný príbeh o dospievaní, v ktorom vám všedný život vrazí ranu späť.

Toto je príbeh dospievania Punpuna Onoderu. Manželstvo jeho rodičov sa rozpadá. Jeho otec ide do väzenia a mama končí v nemocnici. Musí žiť so svojím strýkom, totálnym lúzrom. Je zaľúbený do dievčaťa, ktoré žije v podivnej sekte. Punpun sa snaží o svojich problémoch rozprávať s Bohom, ale Boh je poriadny podliak. Punpun stále dúfa, že sa veci zlepšia, ale ony sa naozaj, naozaj nezlepšia.

Punpun sa konečne opäť stretol so životnou láskou, Aiko!

Ona však nie je taká úžasná a vzrušujúca, ako si ju pamätal.

A ani on sa vďaka nej necíti úžasne či výnimočne.

V skutočnosti si myslí, že sú obaja strašne banálni.

A teraz urobili niečo hrozné...

Punpun, čo urobíš, keď už niet cesty von?

O komikse (Manga) v angličtine:

A dark coming-of-age tale where slice-of-life slices back.

This is Punpun Onodera’s coming-of-age story. His parents’ marriage is falling apart. His dad goes to jail, and his mom goes to the hospital. He has to live with his loser uncle. He has a crush on a girl who lives in a weird cult. Punpun tries talking with God about his problems, but God is a jerk. Punpun keeps hoping things will get better, but they really, really don’t.

Punpun has finally reunited with the love of his life, Aiko!

But she isn’t as exciting and wonderful as he remembered.

And she doesn’t make him exciting and wonderful.

In fact, he thinks they’re both terribly banal.

And now they’ve done something terrible…

Punpun, what do you do when there’s no way out?