Goodnight Punpun 03

O komikse (manga) v slovenčine:

Temný príbeh o dospievaní, v ktorom vám všedný život vrazí ranu späť.

Toto je príbeh dospievania Punpuna Onoderu. Manželstvo jeho rodičov sa rozpadá. Jeho otec ide do väzenia a mama končí v nemocnici. Musí žiť so svojím strýkom, totálnym lúzrom. Je zaľúbený do dievčaťa, ktoré žije v podivnej sekte. Punpun sa snaží o svojich problémoch rozprávať s Bohom, ale Boh je poriadny podliak. Punpun stále dúfa, že sa veci zlepšia, ale ony sa naozaj, naozaj nezlepšia.

Ako väčšina detí v jeho veku, aj Punpun chodí na strednú školu.

V skutočnosti sa dostal na tú najlepšiu v meste. Je to taký dobrý študent.

Učí sa preto, aby nemusel premýšľať o svojom živote.

Možno do Zeme narazí meteorit a všetko zničí.

Človek môže aspoň snívať, Punpun...

O komikse (manga) v angličtine:

A dark coming-of-age tale where slice-of-life slices back.

This is Punpun Onodera’s coming-of-age story. His parents’ marriage is falling apart. His dad goes to jail, and his mom goes to the hospital. He has to live with his loser uncle. He has a crush on a girl who lives in a weird cult. Punpun tries talking with God about his problems, but God is a jerk. Punpun keeps hoping things will get better, but they really, really don’t.

Like most kids his age, Punpun is in high school.

In fact, he has made it into the best high school in town.

He is such a good student.

He studies so he doesn’t have to think about his life.

Maybe a meteor will crash into Earth and destroy everything.

A guy can wish, Punpun…