Temné síly - Zapomenutá švédská verze Drákuly

O knihe v slovenčine:

„Temné sily predstavujú jeden z najväčších objavov v dlhej histórii draculovského príbehu...“ píše vo svojom predslove John E. Browning, expert v oblasti hororového a upírskeho žánru. Ide o unikátnu verziu majstrovského krvavého diela Brama Stokera, ktorá vyšla v roku 1899 vo Švédsku. Je to kniha dvojnásobného rozsahu ako klasický román z roku 1897 a tiež podstatne viac nabitá erotikou aj násilím. Niet pochýb o tom, že sa Bram Stoker na vzniku Temných síl podieľal, či už vedome alebo nevedome. Stretávame sa tu s množstvom postáv a motívov, ktoré nájdeme v Stokerových poznámkach k Draculovi, z konečnej verzie ich však autor vyškrtol. Literárni vedci sa zhodujú na tom, že Temné sily vychádzajú z ranej verzie klasického Draculu. Následne bol román v podstatne skrátenej podobne preložený do islandčiny, originál je však toto! Milovníci Draculu aj noví čitatelia dostávajú do rúk značne odlišný príbeh s úplne novým koncom. Gróf Dracula nemieni len rozšíriť upíriu krv do celého sveta, ale v rámci sprisahania so svetovými mocnármi chystá nastolenie fašistického svetového poriadku spätého s uctievaním pohanských bohov pri krvavých obradoch. A po draculovskom hrade v Karpatoch sa prechádza Biela pani, neodolateľná kráska, ktorá so svojimi bozkami pokúša vlákať advokátskeho koncipienta Tomasa Harkera do tieňa skazy.

O knihe v češtine:

„Temné síly představují jeden z největších objevů v dlouhé historii draculovského příběhu...“ píše ve své předmluvě John E. Browning, expert v oblasti hororového a upírského žánru. Jedná se o unikátní verzi mistrovského krvavého díla Brama Stokera, která vyšla v roce 1899 ve Švédsku. Je to kniha dvojnásobného rozsahu než klasický román z roku 1897 a také podstatně víc nabitá erotikou i násilím. Není pochyb o tom, že se Bram Stoker na vzniku Temných sil podílel, ať už vědomě, či nevědomě. Setkáváme se zde se spoustou postav a motivů, které najdeme ve Stokerových poznámkách k Draculovi, z konečné verze je však autor vyškrtl. Literární vědci se shodují na tom, že Temné síly vycházejí z rané verze klasického Draculy. Následně byl román v podstatně zkrácené podobně přeložen do islandštiny, originál je však toto! Milovníci Draculy i noví čtenáři dostávají do rukou značně odlišný příběh se zcela novým koncem. Hrabě Dracula nehodlá pouze rozšířit upíří krev do celého světa, ale v rámci spiknutí se světovými mocnáři chystá nastolení fašistického světového řádu spjatého s uctíváním pohanských bohů při krvavých obřadech. A po draculovském hradu v Karpatech se prochází Bílá paní, neodolatelná kráska, která se svými polibky pokouší vlákat advokátního koncipienta Tomase Harkera do tenat zkázy.