Mujina into the Deep 3

O komikse (manga) v slovenčine:

Žiadny život okrem toho, ktorý si vybuduješ, žiadne práva okrem tých, ktoré si vybojuješ!

V blízkej budúcnosti nie sú ľudské práva zaručené, ale sú na predaj. Bez svojich práv si len „mudžina“ – bez miesta, ktoré by si mohol nazvať domovom, a bez zákonov, ktoré by ťa chránili. Ak sa však na teba zákony nevzťahujú, môžeš si robiť, čo len chceš. Potrebuješ len schopnosti, aby si si to obhájil. A ak si skutočne dobrý, môžeš na tom poriadne zarobiť.

Kultúra striech sa môže zdať cool, keď sleduješ klipy na sociálnych sieťach, ale pokus o život bez ľudských práv je oveľa horší než akákoľvek práca bez perspektívy. Nemôžeš si prenajať byt, chodiť do klubov ani získať legálne zamestnanie. Jediný spôsob, ako uspieť ako mudžina, je vstúpiť do biznisu nájomných vrahov, čo ti takmer zaručuje skorý dátum spotreby. No s drsniakmi ako Ubume a Tenko, ktorí sú žiariacimi príkladmi úspechu, sa Juno musí rozhodnúť – vzdá sa svojich práv, aby unikla každodennej rutine?

O komikse (manga) v angličtine:

No life but the one you make, no rights but the ones you take!

In the near future, human rights aren’t guaranteed, but they are for sale. Without your rights, you’re just a mujina, with no place to call your own and no laws to protect you. But if the laws don’t apply to you, you can do anything you want. You just need the skills to back it up. And if you’re really good, you can really make a killing.

Rooftop culture might seem cool when you’re just watching clips on social media, but trying to live without your human rights is way worse than any dead-end job. You can’t rent an apartment, go to the clubs, or get any kind of legit employment. The only way to make it as a mujina is to get into the assassin biz, and that all but guarantees you an imminent expiration date. But with badasses like Ubume and Tenko to look up to as shining examples of mujina success, will Juno decide to give up her rights to get out of the daily grind?