13 ze Staré čtvrti

O komikse v slovenčine:

S komiksovými príbehmi Trinástka zo Starej štvrti scenáristu Pavla Toufara (T. Pavel) a kresliara Jiřího Petráčka sa mohli čitatelia stretávať v rokoch 1981-84 na zadných stranách týždenníka Sedmička pionierov, kde sa objavilo celkom 156 pokračovaní.

»Peter Jareš sa presťahoval do Starej štvrte a pri prenasledovaní partiou miestnych chuligánov našiel zhodou okolností nových kamarátov a cestu do turistického oddielu. S jeho členmi potom prežíva nespočetné množstvo dobrodružstiev, ktoré pre nich pripravil vedúci Karol, alebo ktoré si ich našli samé. Chodby a pivnice opusteného kláštora, uličky, zapadnuté tašky a zákutia Starej štvrti, lodenice, opustená chata na ostrove uprostred rieky, krajina letných táborov na brehu rybníka, zrub v horách – to sú len niektoré z kulís a prostredí, v ktorých sa Trinástka pohybuje a stretáva sa tu s podivínskymi ľuďmi, s nadšenými usporiadateľmi zimných i letných športových podujatí, s darebákmi i poctivcami, s dievčenským turistickým oddielom i archeologickým krúžkom. Pátrajú po mnohých veciach, ktoré ich zavedú až do dávnej histórie II. svetovej vojny, pomáhajú starým ľuďom a robia radosť deťom, musia sa aj vysporiadať s hroziacim rozpadom oddielu.«

Hoci autorom sa v komikse podarilo načrtnúť obraz doby, príbeh samotný sa neubráni porovnaniu s legendárnymi Rýchlymi šípmi. Spolu s povedanými Rýchlymi šípmi, ďalej so Strážcami, s Modrou päťkou, avšak aj s Mimozemštanmi tvorí Trinástka zo Starej štvrte to najlepšie, čo v našich krajinách pre mládež vzniklo.

O komikse v češtine:

S komiksovými příběhy Třináctka ze Staré čtvrti scénáristy Pavla Toufara (T. Pavel) a kreslíře Jiřího Petráčka se mohli čtenáři setkávat v letech 1981–84 na zadních stranách týdeníku Sedmička pionýrů, kde se objevilo celkem 156 pokračování. »Petr Jareš se přestěhoval do Staré čtvrti a při pronásledování partou místních chuligánů našel shodou okolností nové kamarády a cestu do turistického oddílu. S jeho členy pak prožívá nespočet dobrodružství, jež pro ně připravil vedoucí Karel, nebo která si je našla sama. Chodby a sklepení opuštěného kláštera, uličky, zapadlé plácky a zákoutí Staré čtvrti, loděnice, opuštěná chata na ostrově uprostřed řeky, krajina letních táborů na břehu rybníka, srub v horách – to jsou jen některé z kulis a prostředí, v nichž se Třináctka pohybuje a setkává se zde s podivínskými lidmi, s nadšenými pořadateli zimních i letních sportovních akcí, s darebáky i poctivci, s dívčím turistickým oddílem i archeologickým kroužkem. Pátrají po mnohých věcech, jež je zavedou až do dávné historie II. světové války, pomáhají starým lidem a dělají radost dětem, musí se i vypořádat s hrozícím rozpadem oddílu.« Ačkoliv autorům se v komiksu podařilo nastínit obraz doby, příběh samotný se neubrání srovnání s legendárními Rychlými šípy. Spolu s řečenými Rychlými šípy, dále se Strážci, s Modrou pětkou, avšak také s Mimozemštany tvoří Třináctka ze Staré čtvrti to nejlepší, co v našich zemích pro mládež vzniklo.