Zlé sny

O komikse v slovenčine:

Janek Koza sa pozerá na tie, ktoré radšej prehliadame, aby nám pripomenul, že sa od nich vlastne nijako nelíšime. Autor prináša portréty desiatich postáv, rozochvelých rovnako ako jeho kresba, ktoré sa stretávajú s frustrujúcou prácou, nudou, nefunkčnými vzťahmi alebo nočnou morou nespavosti. V snahe zmeniť svoj osud sa ponára do snových predstáv a zažívajú chvíľky naplnenia, ktoré na okamih prežiaria šero každodennej poľskej reality. Po prebudení sa však opäť ocitajú v apatii a osamení. Koza, so svojim typickým naturalistickým pohľadom, vykresľuje trápenie aj túžby naprieč generáciami – od ľudí okolo dvadsiatich až po päťdesiatnikov. Začína sa ich zlý sen vo chvíli, keď položí hlavu na vankúš, alebo keď ráno otvárajú oči?

O komikse v češtine:

Janek Koza se dívá na ty, které raději přehlížíme, aby nám připomněl, že se od nich vlastně nijak nelišíme. Autor přináší portréty deseti postav, rozechvělých stejně jako jeho kresba, které se potýkají s frustrující prací, nudou, nefunkčními vztahy nebo noční můrou nespavosti. Ve snaze změnit svůj osud se noří do snových představ a zažívají chvilky naplnění, které na okamžik prozáří šero každodenní polské reality. Po probuzení se však opět ocitají v apatii a osamění. Koza, se svým typickým naturalistickým pohledem, vykresluje trápení i tužby napříč generacemi – od lidí kolem dvaceti až po padesátníky. Začíná jejich zlý sen ve chvíli, kdy položí hlavu na polštář, nebo když ráno otevírají oči?