Válka starého muže (Mistrovské díla SF)

O knihe v slovenčine:

John Perry urobil na svojej sedemdesiate piate narodeniny dve veci. Najprv navštívil hrob svojej ženy. Potom vstúpil do armády. Dobrá správa je, že sa človek dostal ku hviezdam. Na druhej strane existuje len málo planét vhodných na život – a mnoho cudzích rás o ne s nami bojuje. Takže ľudstvo bojuje. Ďaleko od Zeme už desaťročia zúria brutálne, krvavé a neúprosné boje. Samotná Zem je v bezpečí. Väčšina jej zdrojov je v rukách Koloniálnych obranných síl, a každý vie, že akonáhle nastane čas odísť na odpočinok, môže sa pridať. KOS nestojí o mladých ľudí, chce ľudí, ktorí majú desaťročia skúseností a zručností. Akonáhle opustíte Zem, už nikdy sa nevrátite. Dva roky si odslúžite v bojoch, a pokiaľ prežijete, môžete sa usadiť na jednej z ťažko získaných planét. John Perry sa chopí tejto príležitosti. Myslí si, že vie, čo ho očakáva. Ale skutočný boj, svetelné roky od domova, je oveľa ťažší, než si dokáže predstaviť, a čo sa z neho stane, je ešte oveľa neskutočnejšie.

O knihe v češtine:

John Perry udělal na své pětasedmdesátiny dvě věci. Nejprve navštívil hrob své ženy. Potom vstoupil do armády. Dobrá zpráva je, že se člověk dostal ke hvězdám. Na druhou stranu existuje jen málo planet vhodných k životu – a mnoho cizích ras o ně s námi bojuje. Takže lidstvo válčí. Daleko od Země již desetiletí zuří brutální, krvavé a neúprosné boje. Samotná Země je v bezpečí. Většina jejích zdrojů je v rukách Koloniálních obranných sil, a každý ví, že jakmile nastane čas odejít na odpočinek, může se přidat. KOS nestojí o mladé lidi, chce lidi, kteří mají desetiletí zkušeností a dovedností. Jakmile opustíte Zemi, již nikdy se nevrátíte. Dva roky si odsloužíte v bojích, a pokud přežijete, můžete se usadit na jedné z těžce získaných planet. John Perry se chápe této příležitosti. Myslí si, že ví, co ho očekává. Ale opravdový boj, světelné roky od domova, je daleko těžší, než si dokáže představit, a co se z něho stane, je ještě mnohem neskutečnější.