Titeuf: Vítej v pubertě!

O komikse v slovenčine:

Titeufovi sa život prevrátil hore nohami! Zatiaľ čo ho doteraz dievčatá akurát fackovali, teraz si musí vybrať hneď z dvoch nápadníc: Naďa, alebo Ramatu? Z toho by sa jeden zcvokol! Ale čo keby… mal obe milenky na polovičku? Veď aj Františkov otec má dve zamestnania. Lenže takéto riešenie môže napadnúť len chlapcov. Je na čase trochu vyrásť, posunúť sa niekam ďalej... do toho zvláštneho obdobia puberty, kedy začíname bozkávať dievčatá na ústa. Dokonca aj telo sa nám premieňa... Lenže pubertiakom sa nestaneme na povel. Jedného dňa do nej jednoducho proste padneme! A nejde to nejako urýchliť? Nie sú na to tabletky?

O komikse v češtine:

Titeufovi se život převrátil vzhůru nohama! Zatímco ho dosud holky akorát fackovaly, teď si musí vybrat hned ze dvou nápadnic: Naďa, nebo Ramatu? Z toho by se jeden zcvoknul! Ale co kdyby… měl obě milenky na půlúvazek? Vždyť i Františkův táta má dvě zaměstnání. Jenže takové řešení může napadnout jen kluky. Je na čase trochu vyrůst, posunout se někam dál… do toho zvláštního období puberty, kdy začínáme líbat dívky na ústa. Dokonce i tělo se nám proměňuje… Jenže puberťákem se nestaneme na povel. Jednoho dne do ní prostě padneme až po čupřinu! A nejde to nějak urychlit? Nejsou na to tabletky?