Proti proudu Velké řeky

O komikse v slovenčine:

V novembri 1803 prichádzajú do pokojnej normandskej dediny verbíri, aby naverbovali medzi roľníkov bojaschopných mužov. Medzitým na druhom konci sveta Francúzsko predáva Louisianu vznikajúcemu americkému národu. Mladý muž Alban je naverbovaný a je nútený odplávať do Nového sveta, aby sa podieľal na „pacifikácii“ týchto divokých oblastí. Plný mladíckej horlivosti a ovplyvnený ideálmi Revolúcie sa postaví na obranu mladého otroka. Pred obesením ho zachráni francúzsky lovec kožušín Toussaint Charbonneau. Mladý muž u lovca nachádza útočisko a nasleduje ho do indiánskych teritórií na dlhej ceste proti prúdu Veľkej rieky, ktorá zásadne zmení Albanov ďalší život. Prugne majstrovsky pracuje s prvkami westernu, predstavuje nekonečné krajiny, indiánske vojny a galériu nezabudnuteľných postáv zasadených do historickej reality.

O komikse v češtine:

V listopadu 1803 přijíždějí do poklidné normandské vesnice verbíři, aby naverbovali mezi rolníky bojeschopné muže. Mezitím na druhém konci světa Francie prodává Louisianu vznikajícímu americkému národu. Mladý muž Alban je naverbován a je nucen odplout do Nového světa, aby se podílel na „pacifikaci“ těchto divokých oblastí. Plný mladické horlivosti a ovlivněn ideály Revoluce se postaví na obranu mladého otroka. Před oběšením jej zachrání francouzský lovec kožešin Toussaint Charbonneau. Mladý muž u lovce nachází útočiště a následuje jej do indiánských teritorií na dlouhé cestě proti proudu Velké řeky, která zásadně změní Albanův další život. Prugne mistrně pracuje s prvky westernu, představuje nekonečné krajiny, indiánské války a galerii nezapomenutelných postav zasazených do historické reality.