Once and Future Riot

O komikse v slovenčine:

Od prelomového grafického žurnalistu a autora Palestine prichádza odhaľujúce vyšetrovanie smrtiacich sektárskych nepokojov v Uttarpradéši v Indii v roku 2013 a ich naliehavého globálneho významu v súčasnosti.

V porovnaní s inými epizódami smrtiaceho komunitného násilia v Indii boli strety v Uttarpradéši v roku 2013, známe ako nepokoje v Muzaffarnagare, záležitosťou relatívne malého rozsahu. Stalo sa to už predtým a pravdepodobne sa to stane znova: Hinduisti a Moslimovia, ozbrojení puškami a mečmi, rozvášnení jedovatou rétorikou a spleťou obvinení, sa obrátia proti sebe. Pravda sa rozpadá pozdĺž náboženských línií, a to tak v období pred vyčíňaním, ako aj v jeho krvavom dôsledku.

Joe Sacco sa ponára do Uttarpradéša, hovorí s vládnymi úradníkmi, politickými lídrami, dedinskými náčelníkmi a najmä s obeťami, ktoré boli väčšinou bezzemkovia, v snahe pochopiť tieto nepokoje ako archetyp politického násilia. Pritom skúma úlohu divokosti v demokracii; silu más, nie vodcov, ovplyvňovať priebeh udalostí; stret konkurenčných naratívov; a vysvetlenia, ktoré si páchatelia vytvárajú, aby ospravedlnili svoju účasť na krviprelievaní.

Sacco zaznamenal naliehavé dejiny, ktoré definujú svet okolo nás, od Veľkej vojny až po Gazu. Tu sa oceňovaný karikaturista obracia so svojou majstrovskou vizuálnou reportážou k príbehu, ktorý je špecifický pre Indiu, ale má dôsledky a odozvu pre nás všetkých.

O komikse v angličtine:

From the ground-breaking graphics journalist and author of Palestine, a revelatory investigation of the deadly sectarian riots in 2013 Uttar Pradesh, India, and their urgent global significance today

Compared to other episodes of lethal Indian communal violence, the clashes in Uttar Pradesh in 2013, the Muzaffarnagar Riot, were a relatively small-scale affair. It had happened before and will probably happen again: Hindus and Muslims, armed with guns and swords, riled up by vitriolic rhetoric and a tangle of accusations, turn on one another. The truth fragments along religious lines, both in the lead-up to the rampage and in its bloody aftermath.

Joe Sacco immerses himself in Uttar Pradesh, speaking to government officials, political leaders, village chiefs, and especially the victims, who were mostly landless peasants, in a quest to understand this riot as an archetype of political violence. In the process, he probes the role of savagery in a democracy; the power of crowds, rather than leaders, to influence the course of events; the collision of competing narratives; and the accounts that perpetrators construct to explain away their participation in bloodshed.

Sacco has chronicled the urgent histories that define the world around us, from the Great War to Gaza. Here, the award winning cartoonist turns his masterful visual reportage to a story that is specific to India but with implications and resonance for us all.