Nagasaki 1945

O komikse v slovenčine:

Doktor Takaši Nagai z Nagasaki (1908-1951) je dnes vo svete vnímaný ako Ghándhí Japonska. Vplyvom štúdií medicíny najprv stratil vieru svojich predkov a považoval sa za ateistu, ale nakoniec uveril v Krista. Svojou modlitbou a svedectvom života k tomu dopomohla aj jeho budúca manželka Midori. Roky sa venoval výskumu rádiológie, a to aj napriek riziku, že môže ochorieť leukémiou, čo sa neskôr naozaj stalo. Koncom 2. svetovej vojny bola na Nagasaki zvrhnutá atómová puma a on v okamihu prišiel takmer o všetko: celá kresťanská štvrť ľahla popolom, počas niekoľkých sekúnd zahynuli tisíce ľudí vrátane jeho milovanej Midori, z katedrály aj z ich domu zostala len hromada sutín. V troskách bola aj nemocnica, zhoreli všetky jeho výskumy... On sám s dvoma deťmi výbuch prežil a spolu s niekoľkými kolegami potom pomáhali ošetrovať ranených. Kvôli chorobe z ožiarenia vedel, že nebude dlho žiť, napriek tomu však vo zvyšných rokoch dodával vo svojej chatrči nádej mnohým ľuďom, ktorí za ním prichádzali z celého Japonska aj zo zahraničia. V Ríme už prebieha proces jeho blahorečenia.

O komikse v češtine:

Doktor Takaši Nagai z Nagasaki (1908–1951) je dnes ve světě vnímaný jako Gándhí Japonska. Vlivem studií medicíny nejprve ztratil víru svých předků a považoval se za ateistu, ale nakonec uvěřil v Krista. Svou modlitbou a svědectvím života k tomu dopomohla i jeho budoucí manželka Midori. Léta se věnoval výzkumu radiologie, a to i přes riziko, že může onemocnět leukémií, což se později opravdu stalo. Koncem 2. světové války byla na Nagasaki svržena atomová puma a on v mžiku přišel téměř o všechno: celá křesťanská čtvrť lehla popelem,během několika vteřin zahynuly tisíce lidí včetně jeho milované Midori, z katedrály i z jejich domu zbyla jen hromada sutin. V troskách byla i nemocnice, shořely všechny jeho výzkumy... On sám s dvěma dětmi výbuch přežil a spolu s několika kolegy pak pomáhali ošetřovat raněné. Kvůli nemoci z ozáření věděl, že nebude dlouho žít, přesto však ve zbývajících letech dodával ve své chatrči naději mnoha lidem, kteří za ním přijížděli z celého Japonska i ze zahraničí. V Římě už probíhá proces jeho blahořečení.