Mezitah: Chyba lávky

O komikse v slovenčine:

Potom, čo ľudská spoločnosť našla spôsob, ako cestovať medzi hviezdami, sa všetko zmenilo. S nálezmi prakticky neobmedzených prírodných zdrojov, nespočetných úžasných, životom oplývajúcich planét a dokonca aj niekoľkých inteligentných živočíšnych druhov sa ľudia rozutekali po všetkých kútoch vesmíru. Súčasná vesmírna civilizácia je bohatá a mocná, ale úplne decentralizovaná. A história ide ďalej. Informácie cestujú rýchlejšie a vo väčšom objeme, ľudia sa sťahujú za prácou a trhová ekonomika vzala nadprodukciu na úplne novú úroveň. V spoločnosti neobmedzovanej možnosťami jedinej planéty už to ani nikoho nevzrušuje.

O komikse v češtine:

Poté, co lidská společnost našla způsob, jak cestovat mezi hvězdami, se vše změnilo. S nálezy prakticky neomezených přírodních zdrojů, bezpočtu úžasných, životem oplývajících planet a dokonce i několika inteligentních živočišných druhů se lidé rozutekli po všech koutech vesmíru. Současná vesmírná civilizace je bohatá a mocná, ale zcela decentralizovaná. A historie jde dál. Informace cestují rychleji a ve větším objemu, lidé se stěhují za prací a tržní ekonomika vzala nadprodukci na zcela novou úroveň. Ve společnosti neomezované možnostmi jediné planety už to ani nikoho nevzrušuje.