Jas kvasaru

O knihe v slovenčine:

Volám sa Natália St. Pierre. Som dvojitou agentkou - konzorcium OROS, nemilosrdne presadzujúce záujmy Vesmírnej asociácie, si rovnako ako koloniálna špionáž myslí, že pracujem pre nich. Pravda je, že pracujem len sama pre seba.

Všetko sa zmení v okamihu, keď zaplane kvazistelárny objekt Fénix a hrozí, že zničí Galaxiu. Niekto to chápe ako nevyhnutnú skazu, niekto ako pozvanie od niekoho nás presahujúceho, možno od samotného Veľkého architekta, ktorý vraj stvoril samotný vesmír. Posolstvo je jasné: príďte. Lenže sme nemali ako, pretože Fénix leží mimo Galaxie. Všetko však zmenila jediná veta: Eridanus nebol prvý. Existuje totiž niekto, kto viac ako päťdesiat rokov pred loďou, ktorá ako prvá cestovala naším systémom hyperpriestorových koridorov, skúmal ich tajomstvá. A vydal sa niekam oveľa, oveľa ďalej... Vypravili sme sa k Fénixu... Nikto z nás ale netušil, že sme sa ocitli v hre síl, ktoré nás ďaleko presahujú. Pretože nie sme jediní, kto k nemu mieri... A možno niekde vo vesmíre existuje aj tajomný Senešal, mocná bytosť, ktorá je bohom i diablom zároveň. A má svoje vlastné temné zámery...

O knihe v češtine:

Jmenuji se Natálie St. Pierre. Jsem dvojitou agentkou – konsorcium OROS, nemilosrdně prosazující zájmy Vesmírné asociace, si stejně jako koloniální špionáž myslí, že pracuji pro něj. Pravda je, že pracuji jen sama pro sebe.

Vše se změní v okamžiku, kdy zaplane kvazistelární objekt Fénix a hrozí, že zničí Galaxii. Někdo to chápe jako nevyhnutelnou zkázu, někdo jako pozvání od někoho nás přesahujícího, možná od samotného Velkého architekta, který prý stvořil samotný vesmír. Poselství je jasné: přijďte. Jenže jsme neměli jak, protože Fénix leží mimo Galaxii. Všechno však změnila jediná věta: Eridanus nebyl první. Existuje totiž někdo, kdo více než padesát let před lodí, která jako první cestovala naším systémem hyperprostorových koridorů, zkoumal jejich taje. A vydal se někam mnohem, mnohem dál... Vypravili jsme se k Fénixu... Nikdo z nás ale netušil, že jsme se ocitli ve hře sil, které nás dalece přesahují. Protože nejsme jediní, kdo k němu míří… A možná někde ve vesmíru existuje i tajemný Senešal, mocná bytost, která je bohem i ďáblem zároveň. A má své vlastní temné záměry...