Fantomy

O knihe v slovenčine:

Prízraky, umrlci, osudové ženy, duchovia s hlavou i bez, tieň E. T. A. Hoffmanna, odvrátená strana divadla… Všetkým literárnym dobrodruhom a milovníkom temných kuriozít ponúkame ďalšiu makabróznu delikatesu, tentoraz zbierku poviedok vršovického rodáka a príslošníka slávneho divadelného rodu Karla Švandu zo Semčic (1867 – 1928). Inšpirovaný Poem a Hoffmannom, Švanda rozpráva farbisté a nápadité strašidelné historky z najrôznejších prostredí. Čitateľov berie na výlet do Francúzska, Nemecka, Viedne i pražských uličiek, na cintorín, do psychiatrickej liečebne, do divadiel, salónov a hostincov. V 19. storočí len máloktorý autor zasvätil strašidelným príbehom celú jednu zbierku poviedok, nieto ešte dve. Švandovi vyšli zväzky Fantastické poviedky (1892) a Bizarrné poviedky (1897), a to najlepšie z nich tvorí základ tohto výboru. Ako bonus uvádzame ukážku zo Švandovho vydareného prekladu Hoffmanovej rozprávkovej novely Zlatý hrniec a všetko, ako je dobrým zvykom, korunuje zasvätený a obsiahly doslov Petra Bočka, ktorý knihu zostavil.

O knihe v češtine:

Přízraky, umrlci, osudové ženy, duchové s hlavou i bez, stín E. T. A. Hoffmanna, odvrácená strana divadla… Všem literárním dobrodruhům a milovníkům temných kuriozit nabízíme další makabrózní delikatesu, tentokrát sbírku povídek vršovického rodáka a příslušníka slavného divadelního rodu Karla Švandy ze Semčic (1867–1928). Inspirován Poem a Hoffmannem, Švanda vypráví barvité a nápadité strašidelné historky z nejrůznějších prostředí. Čtenáře bere na výlet do Francie, Německa, Vídně i pražských uliček, na hřbitov, do psychiatrické léčebny, do divadel, salonů a hostinců. V 19. století jen málokterý autor zasvětil strašidelným příběhům celou jednu sbírku povídek, natož hned dvě. Švandovi vyšly svazky Fantastické povídky (1892) a Bizarrní povídky (1897), a to nejlepší z nich tvoří základ tohoto výboru. Jako bonus uvádíme ukázku ze Švandova zdařilého překladu Hoffmanovy pohádkové novely Zlatý hrnec a vše, jak je dobrým zvykem, korunuje zasvěcený a obsáhlý doslov Petra Bočka, který knihu sestavil.