Divoké karty 3

O knihe v slovenčine:

V uliciach New Yorku prepukajú oslavy Dňa divokých kariet – výročná akcia pripadajúca na 15. septembra, pri ktorej sa spomína na mŕtvych a vzdáva sa česť živým. Je to deň ohňostrojov, pouličných trhov a sprievodov, politických demonštrácií a spomienkových hostín, pitia a bitiek v tmavých uličkách. Oslavy sú z roka na rok masovejšie a búrlivejšie. A teraz, v roku 1986, určite prebehne pri príležitosti štyridsiateho výročia zatiaľ najväčší a najlepší Deň divokých kariet. Na sviatok sa už chystajú najrôznejšie médiá aj prívaly turistov a nálevne aj reštaurácie očakávajú rekordný obrat. V pozadí však číha zvrátený génius, ktorého nezaujíma zábava ani veselenie. Hvezdár má len jeden cieľ: skazu.

O knihe v češtine:

V ulicích New Yorku propukají oslavy Dne divokých karet – výroční akce připadající na 15. září, při níž se vzpomíná na mrtvé a vzdává čest živým. Je to den ohňostrojů, pouličních trhů a průvodů, politických demonstrací a vzpomínkových hostin, pitek a rvaček v tmavých uličkách. Oslavy jsou rok od roku masovější a bouřlivější. A letos, v roce 1986, určitě proběhne u příležitosti čtyřicátého výročí zatím největší a nejlepší Den divokých karet. Na svátek se už chystají nejrůznější média i přívaly turistů a nálevny i restaurace očekávají rekordní obrat. V pozadí však číhá zvrácený génius, kterého nezajímá zábava ani veselí. Hvězdář má jen jeden cíl: zkázu.