Čindi

O knihe v slovenčine:

Pri bežnej prieskumnej misii k vzdialenej neutrónovej hviezde zachytí jedna z kozmických lodí Akadémie krátke vysielanie v neznámom jazyku. Hoci už bola veľká časť galaxie preskúmaná ľudstvom, bolo nájdených len veľmi málo ďalších inteligentných druhov. Skôr než loď opustí obežnú dráhu hviezdy, vyšle niekoľko satelitov, aby pátrali po zdroji signálov. Po piatich rokoch jeden zo satelitov identifikuje pôvod signálu ako mimozemský, alebo prinajmenšom potenciálne mimozemský. Rovnakého názoru je aj Spoločnosť pre kontakt, skupina mocných a bohatých, ktorá zanietene financuje výskum existencie mimozemského života. Táto Spoločnosť poskytne Akadémii loď, ktorá bude pátrať po neidentifikovanom mimozemskom zdroji vysielania. Jej členovia sa hodlajú výpravy pod velením kapitánky Priscilly „Hutch“ Hutchinsonovej sami zúčastniť. Cez nespočetné množstvo hviezd, od jedného cudzieho sveta k ďalšiemu, Hutch a jej posádka sledujú putujúci signál, ale nachádzajú len hádanky a smrtonosné prekvapenia. Potom v planetárnom systéme ďaleko za hranicami doterajšieho prieskumu objaví neznámy objekt. Je obrovský, zlovestný a záhadný. A možno skrýva odpoveď nielen na otázky Kontaktnej spoločnosti, ale aj na otázky každého človeka, ktorý sa niekedy pozrel na oblohu a premýšľal, či sme vo vesmíre sami...

O knihe v češtine:

Při běžné průzkumní misi ke vzdálené neutronové hvězdě zachytí jedna z kosmických lodí Akademie krátké vysílání v neznámém jazyce. Ačkoli již byla velká část galaxie prozkoumána lidstvem, bylo nalezeno jen velmi málo dalších inteligentních druhů. Dříve než loď opustí oběžnou dráhu hvězdy, vyšle několik satelitů, aby pátraly po zdroji signálů. Po pěti letech jedna z družic identifikuje původ signálu jako mimozemský, nebo přinejmenším potenciálně mimozemský. Stejného názoru je i Společnost pro kontakt, skupina mocných a bohatých, která zaníceně financuje výzkum existence mimozemského života. Tato Společnost poskytne Akademii loď, která bude pátrat po neidentifikovaném mimozemském zdroji vysílání. Její členové se hodlají výpravy pod velením kapitánky Priscilly „Hutch“ Hutchinsonové sami zúčastnit. Přes nesčetné množství hvězd, od jednoho cizího světa k dalšímu, Hutch a její posádka sledují putující signál, ale nacházejí jen hádanky a smrtonosná překvapení. Pak v planetárním systému daleko za hranicemi dosavadního průzkumu objeví neznámý objekt. Je obrovský, zlověstný a záhadný. A možná skrývá odpověď nejen na otázky Kontaktní společnosti, ale i na otázky každého člověka, který se někdy podíval na oblohu a přemýšlel, jestli jsme ve vesmíru sami...