Atlas Středozemě

O knihe v slovenčine:

Je dobre známe, že Tolkien mal presnú predstavu o fyzickej podobe svojho fantazijného sveta a sám nakreslil v mnohých variantoch niekoľko jeho máp. Atlas Stredozeme ich samozrejme využíva, ale vychádza hlavne z Tolkienových líčení a popisov v textoch. V mnohých čiastkových mapách, schémach a nákresoch zachytáva putovanie hrdinov, ťaženie armád, bitky i schémy rôznych dejísk i stavieb; ponúka aj množstvo máp tematických venovaných podnebiu, národom či jazykom. Čitateľom Hobita, Pán prsteňov a ďalších Tolkienových diel umožňuje si autorov svet plastickejšie predstaviť. Atlas Stredozeme prvýkrát vyšiel v roku 1981, neskôr ho autorka upravovala a dopĺňala v súvislosti s vydávaním neznámych Tolkienových textov. Vydanie v Argu vychádza z poslednej verzie z roku 1994 (v českom preklade 1998), je však opatrené novými, prepracovanejšími ilustráciami.

O knihe v češtine:

Je dobře známo, že Tolkien měl přesnou představu o fyzické podobě svého fantazijního světa a sám nakreslil v řadě variant několik jeho map. Atlas Středozemě je samozřejmě využívá, ale vychází hlavně z Tolkienových líčení a popisů v textech. V mnoha dílčích mapách, schématech a nákresech zachycuje putování hrdinů, tažení armád, bitvy i schémata různých dějišť i staveb; nabízí i řadu map tematických věnovaných podnebí, národům či jazykům. Čtenářům Hobita, Pán prstenů a dalších Tolkienových děl umožňuje si autorův svět plastičtěji představit. Atlas Středozemě poprvé vyšel v roce 1981, později ho autorka upravovala a doplňovala v souvislosti s vydáváním neznámých Tolkienových textů. Vydání v Argu vychází z poslední verze z roku 1994 (v českém překladu 1998), je však opatřeno novými, propracovanějšími ilustracemi.