Ranaři DC Black Label Edition

O komikse v slovenčine:

POSLEDNÁ RANA IM BUĎ ZMENI ŽIVOTY… ALEBO ICH O ŇU PRIPRAVÍ

Ranári sa pred desiatimi rokmi rozpadli a každý z nich si šiel svojou vlastnou cestou. Čas týchto bývalých robotníkov zločinu nijako nešetril, a preto sa stále točí v nekonečnom kruhu väzenia, liečební, zamestnaní bez možnosti kariérneho rastu, nefunkčných vzťahov, prepustení na podmienku a nikdy nekončiacich poplatkov ako náhrad škôd... Ranári majú dojem, že už za svoje zločiny zaplatili viac ako dosť. A v tejto fáze prichádza Captain Cold s plánom. Stačí jeden džob, aby všetci zbohatli viac, než sa im kedy snívalo, a oslobodili sa tak od minulosti... pokiaľ túto akciu však prežijú. Ranári majú v úmysle ulúpiť najväčšiu zásobu bezprizorného, údajne nevystopovateľného zlata na svete. Aby však túto lúpež mohli vykonať, musia zamieriť do samého srdca Gorilla City a okradnúť tu Gorilla Grodda, superzloducha, z ktorého sa stal bezohľadný šéf najväčšieho zločineckého syndikátu na Zemi.

O komikse v češtine:

POSLEDNÍ RÁNA JIM BUĎ ZMĚNÍ ŽIVOTY… NEBO JE O NĚ PŘIPRAVÍ

Ranaři se před deseti lety rozpadli a každý z nich si šel svou vlastní cestou. Čas tyto bývalé dělníky zločinu nijak nešetřil, a proto se stále točí v nekonečném kruhu vězení, léčeben, zaměstnání bez možnosti kariérního růstu, nefunkčních vztahů, propuštění na podmínku a nikdy nekončících poplatků jakožto náhrad škod... Ranaři mají dojem, že už za své zločiny zaplatili víc než dost. A v této fázi přichází Captain Cold s plánem. Stačí jeden džob, aby všichni zbohatli víc, než se jim kdy snilo, a osvobodili se tak od minulosti… pokud tuhle akci ovšem přežijí. Ranaři mají v úmyslu uloupit největší zásobu bezprizorního, údajně nevystopovatelného zlata na světě. Aby však tuto loupež mohli provést, musí zamířit do samého srdce Gorilla City a okrást zde Gorilla Grodda, superpadoucha, z něhož se stal bezohledný šéf největšího zločineckého syndikátu na Zemi.